Turkish to english phrase translation?what does this phrase mean(derken)? plzzzthanks in advance?

what does this phrase mean (derken)? thanks in advance
Answer:

In contemporary colloquial style of Turkish, that word also means "What do you mean by that?" For instance: Person A = I am feeling a little weird today.. (bugün kendimi biraz tuhaf hissediyorum) Person B = "tuhaf" derken? (what do you mean by "weird"? -- weird how?)

Liam M at Yahoo! Answers Visit the source

Was this solution helpful to you?

Other answers

word by word translation is "while I'm/you're/he-she's saying... Tho i found Çetin's and 3rd poster's translations pretty descriptive. It has sub meanings, also known as pragmatic meanings as Çetin and the other poster stated

greetings_losers

hi, it means: "suddenly,just at that moment,even as he spoke,just then ,all at once" hope,help you

Çetin

''Derken '' while I was telling ....

hanibal

Related Q & A:

What Does My Name Mean?Best solution by Yahoo! Answers
What does "habeas corpus" mean?Best solution by Yahoo! Answers
What does this notice mean "SNI: extension not received from the client", in stunnel log?Best solution by Server Fault
What does "formal harmony" mean?Best solution by answers.yahoo.com
What does non-reactive mean?Best solution by Yahoo! Answers

Just Added Q & A:

How many active mobile subscribers are there in China?Best solution by Quora
How to find the right vacation?Best solution by bookit.com
How To Make Your Own Primer?Best solution by thekrazycouponlady.com
How do you get the domain & range?Best solution by ChaCha
How do you open pop up blockers?Best solution by Yahoo! Answers

For every problem there is a solution! Proved by Solucija.

Got an issue and looking for advice?
Ask Solucija to search every corner of the Web for help.
Get workable solutions and helpful tips in a moment.

Just ask Solucija about an issue you face and immediately get a list of ready solutions, answers and tips from other Internet users. We always provide the most suitable and complete answer to your question at the top, along with a few good alternatives below.