Can anyone translate this spanish short story (El tiempo borra)?
-
El Tiempo Borra – Time Erases. En el cielo, de un azul puro, no se movía una nube. Sobre la llanura una multidud de vacas blancas y negras, amarillas y rojas, pastaba. Ni calor, ni frío, ni brisa, ni ruidos. Luz y silencio, eso sí, una luz intensa y un silencio infinito. A medida que avanzaba al trote por el camino zigzagueante, sentía Indalecio una gran tristeza en el alma, pero una tristeza muy suave. Experimentaba deseos de no continuar aquel viaje, y sensaciones de miedo a las sorpresas que pudieran esperarle. Que triste retorno era el suyo. Quince años y dos meses ausencia. Revivía en su memoria la tarde gris, la disputa con Benites por cuestion de una carrera mal ganada, la lucha, la muerte de aquél, la detención suya por la policía, la triste despedida a su campito, a su ganado, al rancho recién construido, a la esposa de un año… Tenía veinticinco años entonces y ahora regresaba viejo, destruido con los 15 años de prisión. Regresaba… ¿para qué? ¿Existían aún su mujer y su hijo? ¿Lo recordaban, lo amaban aún? ¿Podía esperarle algo bueno a uno que había escapado del sepulero? ¿Estaba bien seguro de que aquél era su campo? El no lo reconocía. Antes no estaban allí esos edificios blancos que ahora se presentaban a la izquierda. Y cada vez con el corazón más triste siguió su camino, impulsado por una fuerza irresistible. ¿Era realmente su rancho aquél ante el cual había detenido su caballo? Por un momento dudó. Sin emargo, a pesar del techo de zinc que reemplazaba el de paja, era su mismo rancho. - Bájese- le gritó desde la puerta de la cocina una mujer de apariencia vieja, que en seguida, arreglándose el pelo, fue hacia él, seguida de media docena de chiquillos curiosos. ¿Cómo estás? Bien, gracias; pase para adentro. Ella no lo había reconocido. El creía ver a su linda esposa en aquel rostro cansado y aquel pelo gris que aparecía bajo el pañuelo grando. Entraron en el rancho, se sentaron, y entonces el dijo: ¿No me conoces? Ella quedó mirándolo, se puso palida y exclamó con espanto. Indalacio! Empezó a llorar, y los chicos la rodearon. Después, se calmó un poco y habló, creyendo justificarse: Yo estaba sola; no podía cuidar los intereses. Hoy me robaban una vaca; mañana me carneaban una oveja; después…. habían pasado cinco años. Todos me decían que tu no volverías más, que te habían condenado por la vida. Entonces… Manuel Silva propuso casarse conmigo. Yo resestí mucho tiempo…. pero después… Y la infeliz seguía hablando, hablando, repitiendo, recomenzando, defendiendose, defendiendo a sus hijos. Pero hacía rato que Indalecio no la escuchaba. Sentado frente a la puerta, tenía delante el extensivo panorama, la enomre llanura verde, en cuyo fin se veía el bosque occidental del Uruguay . Comprendes- continuaba ella,= si yo hubiera creído que ibas a volver… El la interrumpió: ¿Todaviía pelean en la Banda Oriental? Ella se quedó atónita y respondió: Sí; el orto día un grupo de soldados pasó por aquí, yendo hacia la laguna Negra. –Adiosito- interrumpió el gaucho. Y sin hablar una palabra más se levantó, fue en busca de su caballo, montó, y salió al trote, rumbo al Uruguay . Ella se quedó de pie en el patio, mirándolo atónita, y cuando lo perdió de vista, dejó escapar un suspiro de satisfacción y volvió pronto a la cocina, oyendo chillar la grasa en la sarten.
-
Answer:
I just put it through Google Translate and it came out pretty good. I speak Spanish, but it will give you the total gist. Better for you to do it for yourself, and bookmark the website.
dangreat... at Yahoo! Answers Visit the source
Related Q & A:
- How to write a short story?Best solution by Writers
- What are the different kinds of short story?Best solution by Yahoo! Answers
- I need an idea for a short story.Best solution by Yahoo! Answers
- Can you translate this in Spanish? please?Best solution by ChaCha
- Can someone translate this love letter in Spanish for me, please?Best solution by Yahoo! Answers
Just Added Q & A:
- How many active mobile subscribers are there in China?Best solution by Quora
- How to find the right vacation?Best solution by bookit.com
- How To Make Your Own Primer?Best solution by thekrazycouponlady.com
- How do you get the domain & range?Best solution by ChaCha
- How do you open pop up blockers?Best solution by Yahoo! Answers
For every problem there is a solution! Proved by Solucija.
-
Got an issue and looking for advice?
-
Ask Solucija to search every corner of the Web for help.
-
Get workable solutions and helpful tips in a moment.
Just ask Solucija about an issue you face and immediately get a list of ready solutions, answers and tips from other Internet users. We always provide the most suitable and complete answer to your question at the top, along with a few good alternatives below.