Find solution
Gaelic Translation! please help?

ROMANIANS OUT THERE.PLEASE HELP ME WITH TRANSLATION :)?

  • Hey guys! I'm sending christmas cards for my Bf's family in Romania. Any romanians out there, I need your help so badly. His family knows nothing about english so.. please help me :) No google translators please. Card 1. Dear Buni, I wish you a merry christmas and a happy new year! Hope you're doing alright this winter season. I want to say thank you from the bottom of my heart for taking care of my Seby and please be extra patient with him as I know he's got a bad temper. You know buni he always tells me how wonderful you are and that he loves you very much. He enjoys talking about the things you used to do when he was a little boy. I know its not easy for you to be his mum and buni at the same time and I want you to know that I appreciate everything you do for him. You raised a good and responsible man. I just can't wait to meet you in the near future. Probably after I finish my studies here in England. I would be glad to take care of you buni. I hope you won't get tired of taking care of my Seby even if he's a big man now. Please always take care of yourself. I always remind Seby to watch over you. I wish you a good health and a happy life with your family. I love you Buni. May God be with you always. By the way, I can't speak Romanian. I just asked for help. Kisses. Card 2. Dear tata, I wish you a merry christmas and a happy new year. Hope you're having a good time this season. I remember talking with you over the net and I missed it. Anyways, thank you for being a good tata to Seby eventhough I know he is a bit of a moody man. Hope you won't get tired watching over him. I can't wait to meet you in the near future. I'm pretty sure you are as wonderful as your son. Please do take care of yourself and I wish you good health and happiness in everything you do. God be with you tata. I love you. Card 3. Dear unchiule, I wish you a merry christmas and a happy new year. Hope this season brings you joy. I want to thank you as well for taking care of my Seby. Its sad that you had to move back to buni but I hope you're enjoying your stay there. I had a great time talking with you over the net but unfortunately I'm very busy with my studies. I can't wait to meet you soon and everyone from your family. Take care always unchiule. May God bless you always. I wish you good health and I hope things will be okay in your family. I love you unchiule. Card 4. Dear sis. I wish you a merry christmas and happy new year. I also wish your love of your life to come and most of all I wish you happiness in every way. Please watch over my Seby and please stop introducing girls to him. Just kidding :) Have a great time sis. God bless you always. I love you. Card 5. Dear Baby Alex, I wish you a merry christmas and a happy new year. I hope your having a great time with your family. Please watch over your cousin Seby and use your karate skills if you see him with another girl. Just kidding :) Be a nice boy so santa claus will bring you nice presents. Take care of yourself. I love you baby Alex. Card 6. Dear Bianca, I wish you a merry christmas and happy new year. I hope you get wonderful presents this christmas. Don't worry, santa claus will grant your wish whatever it is if you'll be a good girl. Take care of yourself always. I love you.

  • Answer:

    1 Draga bunica iti urez un Craciun fericit si un an nou fericit.Sper ca te simti bine in iarna asta.Vreau sa iti multumesc din adincul sufletului pentru grija care i-o acorzi lui Sebi si te rog sa fii foarte rabdatoare cu el pentru ca stiu ca are un temperament mai urit.Stii bunico ,el intotdeauna imi spune ca esti minunata si ca te iubeste foarte mult.Ii place sa vorbeasca despre lucrurile pe care obisnuiati sa le faceti cind era mic.Stiu ca nu iti este usor sa ii fii mama si bunica in acelasi timp si sa stii ca apreciez tot ce faci pentru el.Ai facut din el un om bun si responsabil.Deabia astept sa ne vedem in viitorul apropiat.Probabil dupa ce imi voi termina studiile aici in Anglia , voi fi bucuroasa sa am grija de tine.Sper ca nu ai obosit sa tot ai grija de Seby,chiar daca acum este un adult.Te rog sa ai grija de tine.Intotdeauna il voi ruga pe Seby sa aiba grija de tine.Iti doresc multa sanatate si o viata fericita alaturi de familia ta.Te iubesc bunico.Dumnezeu sa fie intotdeauna alaturi de tine.Apropo nu vorbesc romaneste.Am cerut ajutorul cuiva sa iti scriu.Multe sarutari . 2 Draga tata iti urez un Craciun fericit si un an nou cu bucurii.Sper sa te distrezi in aceasta iarna .Imi aduc aminte de vremurile cind vorbeam pe internet si imi este dor de ele.Oricum iti multumesc ca esti un tata bun pentru Sebi chiar daca stiu ca este mai capricios.Sper ca nu te vei satura sa ai grija de el.Deabia astept sa te intilnesc in viitorul apropiat.Sunt sigura ca esti la fel de minunat ca fiul tau.Te rog ai grija de tine, sa fii sanatos si sa ai parte de bucurii in tot ce faci.Dumnezeu sa fie cu tine tata.Te iubesc 3Draga unchiule iti urez un Craciun si un an nou fericit.Sper ca in aceasta iarna sa ai parte de multe bucurii.Vreau sa iti multumesc deasemenea pentru grija pe care i-o acorzi lui Sebi .Este trist ca a trebuit sa te muti inapoi la bunica dar sper ca esti fericit acolo.Am fost foarte fericita atunci cind vorbeam pe internet dar din pacate sunt foarte ocupata cu studiile acum.Deabia astept sa va intilnesc pe toti.Ai grija de tine unchiule.Dumnezeu sa te binecuvinteze.Iti doresc multa sanatate si sper ca totul sa fie ok pentru toata familia.Te iubesc unchiule . 4Draga surioara iti urez un Craciun si un an nou fericit.Sper deasemenea ca dragostea vietii tale sa apara, dar cel mai mult iti doresc sa ai parte de fericire in toate.Te rog sa ai grija de Sebi si te rog sa nu ii mai prezinti fete.Glumeam :).Sa ai parte de multa distractie surioara. Dumnezeu sa te binecuvinteze.Te iubesc 5 Draga Alex iti urez un Craciun si un an nou fericit.Sper ca te distrezi impreuna cu familia.Te rog sa ai grija de verisorul tau Seby si foloseste-ti miscarile de la cursul de karate daca il vezi cu alta fata.Glumeam :) Sa fii cuminte pentru ca Mosul sa iti aduca niste cadouri frumoase.Ai grija de tine.Te iubesc Alex 6 Draga Bianca iti urez un Craciun si un an nou fericit.Sper ca vei primi niste cadouri minunate anul acesta.Nu iti face griji Mosul iti va indeplini dorinta indiferent care ar fi aceea daca vei fi o fata cuminte.Sa ai grija de tine.Te iubesc damn..... hope that u wont have letters like those till 2011.. i dont remember the last time when i wrote so much..........

smiley :) at Yahoo! Answers Visit the source

Was this solution helpful to you?

Other answers

It's too long and NO ONE will do these kinds of things for you on Yahoo! Answers but seeing as it's almost Christmas, it's for a good cause and I'm in the mood I'll do it. Felicitarea 1(one = unu): Dragă Buni, îţi doresc un Crăciun şi-un An Nou fericit ! Sper că eşti bine în iarna asta. Vreau să-ţi mulţumesc din adâncul inimii că ai grijă de Sebi al meu şi te rog ai multă răbdare cu el ştiind că este de o fire aprigă. Mereu îmi spune cât de minunată eşti şi că te iubeşte foarte mult. Îi place să vorbească despre lucrurile pe care le făceai atunci când era mic. Ştiu că nu ţi-e uşor să-i fi mamă şi vreau să ştii că apreciez foarte mult ce faci pentru el. Ai crescut un bărbat bun şi responsabil; abia aştept să te întâlnesc în viitorul apropriat, probabil atunci când îmi voi termina studiile aici în Anglia. Mi-ar plăcea să am grijă de tine şi sper că nu te vei sătură să ai grijă de Sebi al meu chiar dacă acum e un bărbat. Te rog să ai grijă de tine; mereu îi reamintesc lui Sebi să aibă grijă de tine. Îţi doresc multă sănătate şi o viaţă fericită alături de familie. Te iubesc Buni şi Dumnezeu fie cu tine. Apropo, nu ştiu română... am cerut ajutor. FOR THE REST E MAIL ME CAUSE IT SEEMS THAT I GET AN ERROR AND CAN'T POST IT ALL BECAUSE IT'S TOO LONG !!

Spineshivers

Card 1. Draga buni, iti urez Craciun Fericit si un calduros La multi Ani ! Sper ca te simti bine si ca nu ai probleme cu sanatatea acum ca a venit iarna. Vreau sa iti multumesc din tot sufletul meu pentru ca ai grija de Seby si te rog sa ai mare grija cu el , pentru ca stiu ca are are un temperament dificil. Buni, sa stii ca el imi spune mereu cat de speciala esti si ca te iubeste foarte mult. Ii place sa povesteasca despre ce faceai si cata grija aveai de el cand el era mic. Stiu ca nu iti este usor sa ii fi si mama si bunica in acelasi timp, si vrea sa stii ca apreciez tot ce faci pentru el. Ai crescut un om bun si responsabil. Imi doresc sa te cunosc cat mai repede. Cred ca ne vom intalni dupa ce voi termina studiile aici in Anglia. As fi fericita sa am eu grija de tine buni. Sper ca nu te vei satura sa ai grija de Seby chiar daca acum este mare. Te rog sa ai mereu grija de tine, eu ii spun mereu lui Seby sa aiba fie atent cu tine. Iti doresc multa sanatate si o viata fericita alaturi de familia ta ! Te iubesc buni. Dumnezeu sa te vegheze.Apropo, eu nu vorbesc romaneste am cerut ajutor pentru traducere.Te pup Card 6. Draga Bianca, iti urez un craciun fericit si un an nou fericit. Sper ca o sa primesti cadouri frumoase de Craciun. Nu iti fa griji, Mos Craciun iti va indeplini toate dorintele daca ai fost o fata cuminte. Te iubesc , si sa ai grija de tine !

Pensiune Venus Timisoara

Related Q & A:

Just Added Q & A:

Find solution

For every problem there is a solution! Proved by Solucija.

  • Got an issue and looking for advice?

  • Ask Solucija to search every corner of the Web for help.

  • Get workable solutions and helpful tips in a moment.

Just ask Solucija about an issue you face and immediately get a list of ready solutions, answers and tips from other Internet users. We always provide the most suitable and complete answer to your question at the top, along with a few good alternatives below.