Find solution
Does anyone have some fantastic Polish Recipes?

Can Anyone translate this Polish Song for me?

  • So i want to make a video tribute to the struggles of Poland over the years. Through invasions from russia and then germany in the second world war, to the communism after the war. Im Polish Canadian but dont speak Polish. My family comes from Kaszubian decent which means my mother speaks with a different dialect than Polish speakers. If anyone could help me out to know the meaning of this song that would be great. I dont need a full translation word for word... I just want to get a general idea about the lyrics. I know the lyrics probably aren't about the nazis turning poland into a killing zone but in the song there is what sounds like hitler talking. So i think its a suitable song for the video i plan to make. Thank you!! Also i would like to have this translated too "through war and oppression we have survived, embrace and love your Polish heritage" Kłamstwo uderza od tyłu Kłamstwo uderza z przodu Za mną plakat Przede mną wojna, koszmar głodu Uczą mnie nienawidzić Kiedy patrzę w ten ekran Kiedy oczy zamykam Trafiam znÃw do piekła Władza tak jak narkotyk Władza to wielka siła Rodzi miłość i lęk Czasami też zabija Obiecuje tak wiele W słowa prawdę owija Gdy uklękniesz dłoń poda Lecz umie też zabijać Spijali mu słowa z ust Gdy nad nimi stał Na transparentach I w oczach mieli jego twarz Ginęli jeden po drugim Tylko by jemu służyć Piekło było na ziemi On stał na gÃrze Władza tak jak narkotyk Władza to wielka siła...

  • Answer:

    The first two translation of this song or poem are very close so you get the idea. I will try to correct few words.Do not exactly understand the word "znAw" must be a name of a place. Kłamstwo uderza od tyłu Lie strucks from behind Kłamstwo uderza z przodu Lie srtucks from the front Za mną plakat Behind me a poster Przede mną wojna, koszmar głodu In front of me war, nightmare of hunger Uczą mnie nienawidzić They teach me to hate, Kiedy patrzę w ten ekran When I look at the screen Kiedy oczy zamykam When I close my eyes Trafiam znÃw do piekła I come to hell (or znAw) Władza tak jak narkotyk Authorities like a drug Władza to wielka siła Authorities is great power Rodzi miłość i lęk Gives birth to love and fear Czasami też zabija Sometimes kills too Obiecuje tak wiele Promises so much W słowa prawdę owija Wraps truth with words Gdy uklękniesz dłoń poda When you kneel, will give you a hand Lecz umie też zabijać But know too how to kill Spijali mu słowa z ust They drunk the words from his mouth Gdy nad nimi stał When he stood above them Na transparentach On the banners I w oczach mieli jego twarz And in their eyes they had his face Ginęli jeden po drugim They died one after the other Tylko by jemu służyć Just to be able to serve him Piekło było na ziemi Hell was on earth On stał na gÃrze He stood on the gArza Władza tak jak narkotyk Authorities like the drug Władza to wielka siła... Authorities is great power

Ms know it all at Yahoo! Answers Visit the source

Was this solution helpful to you?

Other answers

Lieing hits from the back Lieing hits from the front Behind me a poster Infornt of me a war, nightmare of hunger They're teaching me hate When I'm looking into this screen When I close my eyes I'm going back to hell Power is like a drug Power is a big force It gives birth to love and fear Sometimes it also kills It promises so much It wraps in the words of truth When you kneel it will give you its palm However, it also knows how to kill They drank the words out of his mouth When he stood over them On banners And they had his face in their eyes The dissapeared one after another Just to please him Hell was on earth He stood on top Power is like a drug Power is a big force It might not be exact, but that's basicaly it. Ã. This letter does not exist in the Polish alphabet.

Brian

This is song called "Władza" by Closterkeller from "Cyan" Władza it means something like power. In this song is about political power. Lie hits from behind Lie hits ahead behind me poster in front of me war, hunger's nightmare they teach me to hate when I look at this screen when I close my eyes I land in hell again Power is like a drug Power is a big force it makes love and fear sometimes it kills, too it promises so many it twists truth around words when You genuflect, it will give You a hand but it can kill, too They drank every words from his mouth* On banners and in their eyes, they had his face They died one by one only to serve him Hell was on Earth he stood on top Power is like drug Power is a big force *it means that thet listen every word he said

Lupus

Something like this Lie struck from behind Lie hits the front Behind me a poster Before me, the war, a nightmare of hunger They learn to hate me When I look at this screen When I close my eyes I came to hell znÃw Authority as a drug Power is the great strength About love and fear Sometimes it kills Promises so much In the words of truth wrapped When you give a hand kneeling But know how to kill Sleep with him the words of paragraph When you stood over them On banners And in the eyes of his face had They died one after another Only to serve him Hell was on earth He stood on Garza Authority as a drug Power is the great strength ...

LolitaR

Related Q & A:

Just Added Q & A:

Find solution

For every problem there is a solution! Proved by Solucija.

  • Got an issue and looking for advice?

  • Ask Solucija to search every corner of the Web for help.

  • Get workable solutions and helpful tips in a moment.

Just ask Solucija about an issue you face and immediately get a list of ready solutions, answers and tips from other Internet users. We always provide the most suitable and complete answer to your question at the top, along with a few good alternatives below.