Can anyone please help me translate this to mandarin?
-
please help~ i wanna write this love letter to this guy cuz things are kind of going out of hand..please help me translate it to mandarin coz he speaks mandarin and isn't very fluent in english.. here it is: Nick, I like you.. I really like you.. but if I can't have you, then I might as well just let you go.. it's no use waiting for someone when you know they won't come.. it's like looking for the sun in the pouring rain.. or looking for snow in the middle of summer.. I held you in my heart at first sight for when you spoke, it brought a smile to my face... but if loving you would only mean never, then let's just set each other free.. and let fate bring us back to the lovers who promised us forever. -Roya- I'm sorry if it's a little bit long.. but please i really need it.. oh and please don't use online translators coz they aren't accurate.. same format by the way... please i really need your help. lastly, no rude answers please.. +10 to the best and most accurate answer asap.. : )
-
Answer:
Hi, here is your translation you needed in traditional Chinese: å°¼å…‹ï¹ æˆ‘å–œæ¡ä½ 。。。 我真的喜æ¡ä½ 如果我ä¸èƒ½æ“æœ‰ä½ ï¹æˆ‘會é¸æ“‡æ”¾æ£„ä½ ã€‚ã€‚ã€‚ 如果知é“他人ä¸æœƒåˆ°ä½ 身邊ï¹å†æ€Žæ¨£ç‰ä¹Ÿç„¡ç”¨ã€‚。。 就好åƒåœ¨é›¨å¤©æ‰¾å¤ªé™½ã€‚。。 或者在å¤å£å°‹æ‰¾é›ªè·¡ã€‚。。 æˆ‘ç¬¬ä¸€æ¬¡è¦‹åˆ°ä½ å°±æŠŠä½ å®‰ç½®åœ¨æˆ‘å¿ƒåŽè£¡ï¹ 它讓我綻放微笑。。。 ä½†å¦‚æžœæ„›ä½ ç‰æ–¼ç„¡ 這樣最好的抉擇是手放開。。。 但希望有情人有情人終æˆçœ·å±¬ 若雅
Kingston D at Yahoo! Answers Visit the source
Other answers
å°¼å…‹ï¹ æˆ‘å–œæ¡ä½ .. 我真的喜æ¡ä½ .. 但若ä¸èƒ½æ“æœ‰ä½ ï¹æˆ‘會é¸æ“‡è®“ä½ èµ°.. ç‰å¾…一個ä¸å¯èƒ½çš„人, å†æ€Žéº¼ç‰ä¹Ÿæ²’用.. 就好åƒåœ¨é›¨å¤©å°‹æ‰¾å¤ªé™½.. 在å¤å¤©å°‹æ‰¾é›ªè·¡.. æˆ‘ç¬¬ä¸€æ¬¡è¦‹åˆ°ä½ å°±æŠŠä½ å®‰ç½®åœ¨æˆ‘å¿ƒåŽè£¡ï¹ å› ç‚ºä½ çš„è¨€èªž, 讓我綻放微笑.. ä½†å¦‚æžœæ„›ä½ æ˜¯ä¸å¯èƒ½çš„, 那我們就讓比æ¤è‡ªç”±å§.. ç‰å¾…緣分å†æŠŠæˆ‘們çµåˆæˆæ°¸é 的戀人. ~若雅~
panic-over-nothin
尼克， æˆ‘å–œæ¬¢ä½ .. æˆ‘çœŸçš„å¾ˆå–œæ¬¢ä½ .. 但如果我ä¸èƒ½æ‹¥æœ‰ä½ ，那么我也å¯èƒ½åªæ˜¯è®©ä½ 去.. 它没有用ç‰å¾…æœ‰äººå½“ä½ çŸ¥é“他们ä¸ä¼šæ¥.. å°±åƒå¯»æ‰¾å¤ªé˜³åœ¨ç“¢æ³¼å¤§é›¨ä¸.. 或寻找冰雪ä¸å¤å¤©.. æˆ‘äºŽä½ åœ¨æˆ‘çš„å¿ƒé‡Œä¸€è§é’Ÿæƒ…çš„å½“ä½ å‘言， 它带æ¥äº†å¾®ç¬‘ç€å‘我的脸... ä½†æ˜¯ï¼Œå¦‚æžœçˆ±ä½ åªèƒ½æ„味ç€æ°¸è¿œï¼Œ 然åŽè®©æˆ‘们æ¯ä¸€ä¸ªåˆšåˆšæˆç«‹çš„其他自由.. 让命è¿ä½¿æˆ‘们回到爱好者è°å‘我们承诺永远。 -皇家-
Jheanne R
Related Q & A:
- Can you please help me sign in to my Yahoo Messenger?Best solution by Yahoo! Answers
- Can anyone PLEASE help me get into my e-mail?Best solution by Yahoo! Answers
- Can someone please help me? Nursing?Best solution by Yahoo! Answers
- Could anyone please help me make a good msn name :D?Best solution by Yahoo! Answers
- Can anyone please recommend a good staff agency to help me find an entry level business analyst position?Best solution by jobsearch.about.com
Just Added Q & A:
- How many active mobile subscribers are there in China?Best solution by Quora
- How to find the right vacation?Best solution by bookit.com
- How To Make Your Own Primer?Best solution by thekrazycouponlady.com
- How do you get the domain & range?Best solution by ChaCha
- How do you open pop up blockers?Best solution by Yahoo! Answers
For every problem there is a solution! Proved by Solucija.
-
Got an issue and looking for advice?
-
Ask Solucija to search every corner of the Web for help.
-
Get workable solutions and helpful tips in a moment.
Just ask Solucija about an issue you face and immediately get a list of ready solutions, answers and tips from other Internet users. We always provide the most suitable and complete answer to your question at the top, along with a few good alternatives below.