I need help translating a couple phrases from Japanese to English?
-
I'm translating a comic as a present for my friend, and I got stuck on these sentences. I've only been studying Japanese for a few years, sorry if this is a dumb question! 「君をマトモに相手にした僕がバカだったよ！！」 「なんだそれ気持ちワリィ」 Also, what do "ワリィ" and "マトモ" mean on their own? Thank you!!
-
Answer:
ワリィ is a slang way to say 悪い. 気持ち悪い is disgusting/grose and マトモ is seriously マトモに相手にする is to treat one seriously so, the English translations are: I was stupid to treat you seriously!! What the heck is that? That's disgusting.
em at Yahoo! Answers Visit the source
Other answers
Do a Copy & Paste into Google Translate. It's a great service for any language translation!
TravelingMary
Related Q & A:
- I need help with a song I heard.Best solution by Yahoo! Answers
- I need help with a Romeo and Juliet essay.Best solution by Yahoo! Answers
- I need help choosing a camera.Best solution by Yahoo! Answers
- I need help simplifying a rational expression.Best solution by purplemath.com
- I need help finding a photographer.Best solution by Yahoo! Answers
Just Added Q & A:
- How many active mobile subscribers are there in China?Best solution by Quora
- How to find the right vacation?Best solution by bookit.com
- How To Make Your Own Primer?Best solution by thekrazycouponlady.com
- How do you get the domain & range?Best solution by ChaCha
- How do you open pop up blockers?Best solution by Yahoo! Answers
For every problem there is a solution! Proved by Solucija.
-
Got an issue and looking for advice?
-
Ask Solucija to search every corner of the Web for help.
-
Get workable solutions and helpful tips in a moment.
Just ask Solucija about an issue you face and immediately get a list of ready solutions, answers and tips from other Internet users. We always provide the most suitable and complete answer to your question at the top, along with a few good alternatives below.