Find solution
Spanish to English translation?

Spanish To English Translation? AnyOne Speak Fluent Spanish?

  • If You Speak Fluent English And Spanish... Can You Tell Me What This Means, Its In Spanish But My Boyfriend Typed It To Me , His English Is Bad.. Please Dont Use Online Translater , I Need Someone Who Can Translate It Themsekves. me gustas completita tengo que confesarlo nomas al saludarte me da el mal del amor me brotan los deseos me tiembla todo el pecho y lo que estoy pensando no se puede decir me gustas para todo con todo y los excesos y me estorba la gente verdad de dios que si lastima que seas ajena y no tengo llave para abrir tu pecho lastima que llego tard

  • Answer:

    I like all of you, I must confess. Just by saying Hi to you i get lovesick. My wishes burst out, my whole chest trembles, and what im thinking can't be said, i like you for everything and everything and the excesses, and the people bother me, i swear to God that it hurts that you are taken already and I don't have a they key to open your chest, it is a pitty that I arrived late. I know it sounds really weird, but that's exactly how he wrote it!! If you were a spanish speaking person you would understand what im talking about. I will write my versionof it to make it sound more romantic and a lil better, hope you like it. I must confess that just by saying Hi to you i get lovesick, I really like you. When I think about you, my chest trembles and all of my wishes burst out. There are no words to describe what im feeling right now. I like all of you, but the people that get in between us really bother me. I swear to God, it really hurts knowing that you belong to someone else and i don't have the key to your heart. It's a shame I met you this late. Hope I helped, B3to^^

littlemi... at Yahoo! Answers Visit the source

Was this solution helpful to you?

Other answers

I like your whole body I must confess, just by greeting you, I get crazy of love, I burn of desire, my whole chest shakes and what I am thinking can't be say, I like you for everything, with everything and all your accessories, and people really bothers me, for real, God! and it bothers me that you belong to someone else and I don't have a key to open your chest (he meant heart), Lastima que llego tarde (you didn't write the whole sentence but it means = What a shame that i got there late) and it is a song

I am totally in to you. I have to confess that whenever i say hi to you I get the worst effects of love my desires start to well up and my chest trembles and what i am thinking I can't even say it. I like everything about you with everything and the excesses and the people get in my way , truth be told it's a shame you belong to someone else and I don't have the key to open your heart it's a shame that I I was too late.

nom

I like it all of you. I have to confess it. Just saying hi to you, makes me lovesick. My desires break out from inside me. My chest trembles. And what I am thinking can not be said. I like all about you, in any situation, with everything, even your excesses. And the people gets in my way, I swear it. It is a pity that you belong to someone else, and that I don't have the key to open your heart. It is a pity that I am late.

Americo G

Related Q & A:

Just Added Q & A:

Find solution

For every problem there is a solution! Proved by Solucija.

  • Got an issue and looking for advice?

  • Ask Solucija to search every corner of the Web for help.

  • Get workable solutions and helpful tips in a moment.

Just ask Solucija about an issue you face and immediately get a list of ready solutions, answers and tips from other Internet users. We always provide the most suitable and complete answer to your question at the top, along with a few good alternatives below.