Can anyone translate this Spanish short story El Tiempo borra?

Where can I find translation of "El cisne" by Ruben Dario? or does anyone can translate for me?

  • Fue ne una hora divina para el genero humano. El cisne antes cantaba sólo para morir. Cuando se oyó el acento del Cisne wagneriano fue en medio de una aurora, fue para revivir. Sobre las tempestades del humano océano se oyo el canto del Cisne; no se cesa de oír, dominando el martillo del viejo Thor germano o las trompas que cantan las espada de Argantir. ¡Oh Cisne! ¡Oh sacro pájaro! Si antes la blanca Helena del huevo azul de Leda brotó de gracia llena, siendo de la Hermosura la princesa inmortal, bajo tus blancas alas la nueva Poesía concibe en una gloria de luz y de armonía la Helena eterna y pura que encarna el ideal.

  • Answer:

    wow....there's no way that i can possibly do justice to such a wonderful poem, but here's my attempt: It was in a divine hour for mankind. the swan previously sang only to die. When the people heard the sound of the Wagnerian Swan it was in the middle of an aurora, it was in order to revive. In the tempests of the human ocean they heard the song of the Swan; they didn't cease to hear, controlling the hammer of the old German Thor or the trumpets that sing the sword of Argantir (a legendary warrior from Iceland) oh Swan! Oh sacred bird! if before white Helena of the blue egg of Leda (Helena's mother) sprouted full of grace, being of the beauty of the immortal princess, under your white wings the new Poetry is conceived in a blaze of light and of harmony the eternal and pure Helena who embodies the ideal.

se7en at Yahoo! Answers Visit the source

Was this solution helpful to you?

Find solution

For every problem there is a solution! Proved by Solucija.

  • Got an issue and looking for advice?

  • Ask Solucija to search every corner of the Web for help.

  • Get workable solutions and helpful tips in a moment.

Just ask Solucija about an issue you face and immediately get a list of ready solutions, answers and tips from other Internet users. We always provide the most suitable and complete answer to your question at the top, along with a few good alternatives below.