Find solution
What is the pronunciation of 'mo duinne' in Scottish Gaelic?

Need translation in to Scottish for "We need to join..." or " I would like to join..."?

  • Am doing a cross stitch for Scottish friend and would like to put the phrase (either) "We need to join" or "We should join..." or "I would rather join.." in as close to Scottish dialect/pronunciation as possible; she is from Aberdeen, if that makes a difference.

  • Answer:

    Probably 'Ah wud like tae join' would be as close as ye cud get.

karen g at Yahoo! Answers Visit the source

Was this solution helpful to you?

Other answers

Do you mean translation into a scottish dialect of English (what the guy above has given), or a translation into Scots Gaelic (a completely different language)? In Aberdeen people speak mostly English with a scottish dialect, so yeah I'd go with what the guy above has given. That's if you are sure you want to, but in truth it's really just a dialect and you are still supposed to write it as you normally would.

The second answer is right, Scot's Gaelic is usually spoken only in small pockets of the highlands, so everyone speaks English with a Scottish accent. The Aberdeen accent is particularly strong, & I've heard some Scottish people say that even they can't understand it!!

J9

Related Q & A:

Just Added Q & A:

Find solution

For every problem there is a solution! Proved by Solucija.

  • Got an issue and looking for advice?

  • Ask Solucija to search every corner of the Web for help.

  • Get workable solutions and helpful tips in a moment.

Just ask Solucija about an issue you face and immediately get a list of ready solutions, answers and tips from other Internet users. We always provide the most suitable and complete answer to your question at the top, along with a few good alternatives below.