I need help translating this from English to Japanese, 助けて 下さい!?
-
I am writing about my favourite thing, TEA! But I have I have to be able to talk about it in Japanese... This is what I have so far, こにちは みなさん、 私 の なまえ は 花梨菜です、 でも ともだち は よく 私 を お茶 の おんな と よびます なぜなら なによりも お茶 が すき だからです。 紅茶 から ハーブチイー まで いろいろな しろい の お茶 が あります。 That's all I've really been able to translate at my level of Japanese... This is what else I want to say... "Tea may seem like an uninteresting or strange thing to love, but it has always been a part of my life. It can have a positive affect on any negative situation you may be in. When I have a bad day or face a problem, I always turn to a pot of tea for help. There are so many different kinds that I know I will always find one to fit my needs. When I am sick, [しょうがゆ] Ginger tea always helps my throat feel better and gives me [げんき??]strength. [ミンチ チイ] Mint tea is perfect for cooling me off in the summer's heat. If I ever feel [寂しい] lonely or betrayed [シノモン チイ] Cinnamon tea will warm my heart. Also, when exams are near and I am stressed, [レモン の 紅茶]Lemon Black tea keeps me refreshed and focused. Tea is very precious to me because it has such a strong influence over my emotions, and can always make me feel better. When I am overwhelmed and feel like giving up, tea is there to comfort me." If anyone can help with translating any part of this for me it would help a lot, but please no kanji, as I am still a beginner and can't read very many. Thank you!!~~ It would mean sooo much to me!♥ -花梨菜♥~
-
Answer:
Okay, you've made a few mistakes in your paragraph, so first I'm going to fix those. It should actually be こんにちは みんなさん。私 の なまえ は 花梨菜です。ともだち は よく 私 の こと 「お茶 の おんな」 と よびます。なぜなら なにより も お茶 が 大好き です から。 紅茶 から ハーブチイー まで、いろいろ な しろいお茶 が あります ね。 And then the part where you wanted a translation: お茶 は へん で ふしぎ な すき な もの に みたい です が、ずっと 私 の いのち の かけら だったんです。 いつまでも 私 を げんき だせてました。 いや な ひび か もんだい が ある とき、いつも お茶 を のむ と きぶん が よく なります。 いろいろ な お茶 が 私 を たすけてくれています。 びょうき に なる とき、しょうがゆ は いつも のど を なおして 私 に ちから を くれます。 ミンチ チー は なつ の あつさ を まぬかさせます。 寂しくても、うらぎり でも、シノモン チー は こころ を あたためます。 それ に、しけん が ちかずいて、ストレス に なる とき、レモン の 紅茶 は いつも すっきり で き を ひきしめます。 私 に は お茶 が とても たいせつ と おもいます。 きもち を くんせん して いつも よろこびさせます から。 へこんで あきらめたくて、私 は お茶 に なぐさせめてくれます。
Kiina at Yahoo! Answers Visit the source
Other answers
Okay, you've made a few mistakes in your paragraph, so first I'm going to fix those.ãIt should actually be ããã«ã¡ã¯ãã¿ããªãããç§ãã®ããªã¾ãã㯠ãè±æ¢¨èã§ããã¨ãã ã¡ãã¯ããããç§ãã®ããã¨ã ããè¶ãã®ããããªããã¨ããã³ã¾ãããªããªãããªã«ããã ãããè¶ããã大好ããã§ããããããç´ è¶ãããã ãã¼ããã¤ã¼ãã¾ã§ãããããããªãããããè¶ããã ããã¾ãããã And then the part where you wanted a translation: ããè¶ãã¯ãã¸ããã§ããµããããªãããããªããã®ãã« ãã¿ãããã§ãããããã£ã¨ãç§ãã®ããã®ã¡ãã®ãããã ãã ã£ããã§ããããã¤ã¾ã§ããç§ãããããããã ãã¦ã¾ããã ããããªãã²ã³ãããããã ãããããããã¨ãããã¤ãããè¶ã ããã®ããã¨ããã¶ããããããããªãã¾ãããããããããªã ãè¶ãããç§ããããããã¦ããã¦ãã¾ãããã³ããããã«ã ãªããã¨ããããããããã¯ããã¤ããã®ã©ããããªãã㦠ãç§ãã«ãã¡ãããããããã¾ããããã³ãããã¼ãã¯ããªã¤ã ã®ããã¤ããããã¾ã¬ãããã¾ãããå¯ããã¦ããããããã ã§ããã·ãã¢ã³ããã¼ãã¯ãããããããããããã¾ãã ãããã«ãããããããã¡ãããã¦ãã¹ãã¬ã¹ãã«ããªãã ã¨ããã¬ã¢ã³ãã®ãç´ è¶ãã¯ããã¤ãããã£ãããã§ããã ããã²ãããã¾ãããç§ãã«ãã¯ããè¶ãããã¨ã¦ãã ãããã¤ãã¨ããããã¾ãããããã¡ãããããããã ãã¦ããã¤ãããããã³ããã¾ããããããã¸ãã㧠ãããããããã¦ãç§ãã¯ããè¶ãã«ããªããããã¦ããã¾ãã
elvenpar...
Related Q & A:
- I need help on what I need to buy or do.Best solution by Yahoo! Answers
- I need help with some horse questions, can you help me.Best solution by Yahoo! Answers
- I did something really bad and now i need help please help me.Best solution by Yahoo! Answers
- I need help with a song I heard.Best solution by Yahoo! Answers
- I am planning a trip to El Salvador and I need help.Best solution by nomadicmatt.com
Just Added Q & A:
- How many active mobile subscribers are there in China?Best solution by Quora
- How to find the right vacation?Best solution by bookit.com
- How To Make Your Own Primer?Best solution by thekrazycouponlady.com
- How do you get the domain & range?Best solution by ChaCha
- How do you open pop up blockers?Best solution by Yahoo! Answers
For every problem there is a solution! Proved by Solucija.
-
Got an issue and looking for advice?
-
Ask Solucija to search every corner of the Web for help.
-
Get workable solutions and helpful tips in a moment.
Just ask Solucija about an issue you face and immediately get a list of ready solutions, answers and tips from other Internet users. We always provide the most suitable and complete answer to your question at the top, along with a few good alternatives below.