Can anyone translate this Spanish short story El Tiempo borra?

Preterito vs Imperfecto; Did I do these correctly? A short Cinderella story.?

  • This is a(n ungraded) homework assignment, I just want to be prepared for my test tomorrow and I don't have anyone to ask. Thank you for your help in advance! (Haber) ______Había________ una vez (Descripción - no es “took place” ni “happened”- En realidad, es un dicho, como “once upon a time…”) una muchacha que (llamarse) _____se llamaban____________ (descripción) Cenicienta porque (dormir) ______dormía_________ (acción habitual) en las cenizas (ashes). (Vivir) _____Vivía__________ (descripción, acción habitual) con su madrastra y sus dos hermanastras. Éstas (ser) ______eran_________ (descripción) muy feas pero (tener) ______tenían________ (posesión-continuo) vestidos muy bonitos. Cenicienta no (tener) ______ tenía ________ (posesión) vestidos bonitos y siempre (trabajar) ________ trabajaba ________ (siempre: acción habitual) mucho, pero (ser) ______era_______ (descripción) bonita y simpática. Un día (venir) _______vino_________ (“un día”- una vez) un paje (page) del rey (king) y les (decir) _______dije________ (acción completada, una vez) que el rey (ir) ______iba________ (progresivo: he was going to have) a tener un gran baile. Las hermanas feas (comprar) _______comparon________ (una vez) vestidos nuevos para el baile, pero la madrastra le (decir) ______dijo________ (una vez) a Cenicienta que no (poder) ______podía _____________ (el uso normal de poder como "was able to" - NO es “tried and did”) ir. --Tienes que limpiar la casa – le dijo. Cenicienta (empezar) ________empezó__________ (una vez) a llorar porque ella (querer) _______quería___________ (deseo; descripción de estado de de estado emocional/mental) ir al baile también. La noche del baile las hermanas y su madre (ir) ________fueron___________ al palacio (una vez) y (dejar) ________dejaron__________ (una vez) a Cenicienta en casa. Cenicienta (empezar) ______empezó________ a llorar otra vez porque (estar) _______estaba___________ (descripción de estado emocional/físico) muy triste. De repente (suddenly), (aparecer) _________apareció_________ (“de repente” – una vez) una hada. El hada le (dar) _______dio______ un vestido bonito y unos zapatos de cristal. Sólo le (decir) _______dijo________ (una vez) que (tener) ______tenía__________ (el uso normal de tener, no es “recibir”) que volver a las doce. Cenicienta (prometer) ______prometió___________ regresar (una vez) a esa hora. Cuando (llegar) _______llegó_________ al baile (una vez) el príncipe la (ver) ______vio_______ (una vez) y (enamorarse) ______se enamoró______________ (una vez – en el momento) de ella. Los dos (bailar) ______bailaron___________ toda la noche (acción completada – "toda la noche" se considera algo que empezó y terminó). Cenicienta (saber) _______sabía_________ (uso normal de saber: she already knew this – no lo descubrió en ese momento) que (tener) _______tenía_________ (uso normal de tener - no es “she had to and did”) que salir antes de la medianoche, pero (estar) ________estaba_________ (descripción de estado emocional/físico) tan contenta que el tiempo pasó volando. Cuando (oír) _____oyo__________ (una vez – se asume que de repente escuchó el reloj) el reloj, ya (ser) _______eran________ (hablar de "time" en el pasado) las doce. (Empezar) _____Empezó_________ a correr y (perder) _______perdió_________ (una vez) uno de sus zapatos. De repente, su vestido (convertirse) ______se convertió________________ (“de repente” – una acción que empezó y terminó rápido además) otra vez en harapos (rags). Cenicienta (creer) ______creía_________ (descripción de estado mental, etc.) que nunca (ir) ______iba_________ (progresivo - no es “went to see”, es “going to see”) a ver otra vez al príncipe, pero al día siguiente, el príncipe (ir) ______fue_______ (esta vez no es progresivo. Es “went to visit”) a visitar todas las casas del reino en busca de la princesa misteriosa. (Querer) _______Quería_______ (deseo - descripción estado mental/emocional. También es el uso normal de querer) casarse con ella. Cuando (llegar) _____llegó_______ (una vez) el príncipe, (saber) ______sabío________ (“descubrió” porque sabemos que según la historia, está allí y ve que el zapato le queda bien a Cenicienta) que el zapato (ser) ______era_________ (descripción) de Cenicienta. La (llevar) ______llevó_______ (una vez) al palacio, (casarse) _______se casó_____________ (una vez) con ella, y los dos fueron felices. (es una serie de acciones completadas; un resultado).

  • Answer:

    Hello, Hope I can help... I would suggest some changes... ...una muchacha que (llamarse) _____se llamaba ... un paje (page) del rey (king) y les (decir) _______dijo Las hermanas feas (comprar) _______compraron Cuando (oír) _____oyó Cuando (llegar) _____llegó_______ (una vez) el príncipe, (saber) ______supo Greetings, Lingua

asdfjl; at Yahoo! Answers Visit the source

Was this solution helpful to you?

Other answers

Hello, Hope I can help... I would suggest some changes... ...una muchacha que (llamarse) _____se llamaba ... un paje (page) del rey (king) y les (decir) _______dijo Las hermanas feas (comprar) _______compraron Cuando (oír) _____oyó Cuando (llegar) _____llegó_______ (una vez) el príncipe, (saber) ______supo Greetings, Lingua

Lingua

Related Q & A:

Just Added Q & A:

Find solution

For every problem there is a solution! Proved by Solucija.

  • Got an issue and looking for advice?

  • Ask Solucija to search every corner of the Web for help.

  • Get workable solutions and helpful tips in a moment.

Just ask Solucija about an issue you face and immediately get a list of ready solutions, answers and tips from other Internet users. We always provide the most suitable and complete answer to your question at the top, along with a few good alternatives below.