Can anyone translate this Spanish short story El Tiempo borra?

Can anyone translate this story and have it make sense? Also say which one it is?

  • Érase una vez una princesa nació. El rey y la reina estaban muy contentos, así que tuvieron esta gran fiesta y todos están invitados fue, pero éste significa realmente de hadas. Ella se estrelló el partido y puso una maldición sobre los príncipes que si alguna vez se lesionó, aunque sea un poco, ella y todo el mundo iba a morir. Así que otro de hadas que ha cambiado para que todo se quedaba dormido en su lugar, y ellos todos se despiertan cuando la besó fue GRL. El rey trabajado muy duro para proteger a su hija, pero en su 16 cumpleaños, que fue coser y ella tiene dolor. El hada malvada sabía que conseguir besó rompería el hechizo, así que hizo una pared de espinas alrededor del castillo para que nadie pudiera hacerlo. Pero el hada otros hizo este príncipe un muy poderoso, y él consiguió a través de ella y la besó y se casaron. Felices para siempre después de la finalización. I cannot really translate this at all, I don't speak Spanish, and google translate is.... Spanish to English translation There was once a princess was born. The king and queen were very happy, so they had this big party and everyone was invited, but it really means fairy. She crashed the party and put a curse on the prince that if he ever got hurt, even a little, she and everyone would die. So another tale that has changed all fell asleep in his place, and they all wake up when he kissed her was GRL. King worked hard to protect her daughter, but his 16 birthday, which was sewing and she is in pain. The evil fairy knew that getting kissed break the spell, so it made a wall of thorns around the castle so that no one could. But the fairy other Prince made this a very powerful, and he got through it and kissed and got married. Happily ever after ending. ....terrible

  • Answer:

    BTW this is my best translation... there are really awkward parts where it doesn't make sense... It is a poorly written story. Once upon a time a princess was born. The king and the queen were very happy, so they had this very big party and everyone was invited, but actually this meant a fairy party. She crashed the party and put a curse on all the princes that if any of them got hurt, at least a little bit, her and everybody would die. So another fairy changed everything that everyone will instead fall asleep. The king had worked hard to protect his daughter, but on her 16th birthday she went to sew and felt pain. The evil fairy knew that getting a kiss would break the curse, so she made a wall of thorns around the castle so that no one could do it. But the other fairy made this prince very powerful, and he went through it, he kissed her and got married. They lived happily ever after at the end. So yeah this is the best I could do. It seems that your Spanish teacher wrote everything in English and then made a Babelfish or Google translate translation

Santa The Barbarian at Yahoo! Answers Visit the source

Was this solution helpful to you?

Other answers

BTW this is my best translation... there are really awkward parts where it doesn't make sense... It is a poorly written story. Once upon a time a princess was born. The king and the queen were very happy, so they had this very big party and everyone was invited, but actually this meant a fairy party. She crashed the party and put a curse on all the princes that if any of them got hurt, at least a little bit, her and everybody would die. So another fairy changed everything that everyone will instead fall asleep. The king had worked hard to protect his daughter, but on her 16th birthday she went to sew and felt pain. The evil fairy knew that getting a kiss would break the curse, so she made a wall of thorns around the castle so that no one could do it. But the other fairy made this prince very powerful, and he went through it, he kissed her and got married. They lived happily ever after at the end. So yeah this is the best I could do. It seems that your Spanish teacher wrote everything in English and then made a Babelfish or Google translate translation

laura b

It sounds like the spanish version of Sleeping Beauty.

It sounds like the spanish version of Sleeping Beauty.

Heather M

Find solution

For every problem there is a solution! Proved by Solucija.

  • Got an issue and looking for advice?

  • Ask Solucija to search every corner of the Web for help.

  • Get workable solutions and helpful tips in a moment.

Just ask Solucija about an issue you face and immediately get a list of ready solutions, answers and tips from other Internet users. We always provide the most suitable and complete answer to your question at the top, along with a few good alternatives below.