In german what is the use of the word "mal" in sentences like these?
-
I understand that the meaning of the word "Mal" is time or mark as a noun or times as an adverb and so on, but the use of it in some sentences confuses me, for example, Das beweist mal wieder, dass ... - It all goes to prove that ... Es ist nun mal so. - That's the way things are. Denk mal an! - Just fancy! Aber mal im Ernst, ... But seriously! Why do we need "mal" in these sentences and what does it mean here?
-
Answer:
In your examples, the word "mal" cannot be translated. These are simply idiomatic expressions in which "mal" adds a kind of emphasis. This is not unlike "just" in English (see third example). This is a part of language learning that is difficult to teach, you simply have to pick it up by hearing it and considering the context. There are several other German words which are used this way including "wohl", "aber", "ja", "doch". Each has a dictionary meaning, but also has uses which can't be easily translated.
Anna B at Yahoo! Answers Visit the source
Other answers
In your examples, the word "mal" cannot be translated. These are simply idiomatic expressions in which "mal" adds a kind of emphasis. This is not unlike "just" in English (see third example). This is a part of language learning that is difficult to teach, you simply have to pick it up by hearing it and considering the context. There are several other German words which are used this way including "wohl", "aber", "ja", "doch". Each has a dictionary meaning, but also has uses which can't be easily translated.
Mal is often short for einmal especially when it's used to modify a period of time. So in the first statement what you're saying is actually "It goes to prove once again." 'Mal' is modifying again to produce the repetition of time. Your second phrase uses mal to modify the period of time again by functioning as a noun "It's just like when..." or "It's just like." The third phrase uses mal to modify the period of time as an adjective. Denk mal an translates literally to "Think about it for some time." The final phrase uses mal to say "for once". It translates to "Be serious for once." or "But, be serious for a moment." Mal is used in these sentences to define the period of time in which the action occurs or is to occur.
Mal means times or time. But it depends on what context or sentence you put it in. The german language is hard to grasp. Sometimes two words mean different meanings.
its used poliety so senrances dont sound so hard. sometimes its just added to the sentance to be less harsh and not sound so demanding. its a weird concept since its an actual work but if you go to germany, its used a lot in phrases that could sound demanding or not casual enough
We need it because without it the meaning would be different. It can't be readily said in english.As you progress in german, you will learn to feel the meaning of this word and several others. Several of them are listed on wikipedia under "Modalpartikel", with some explanation
usually it means time
Mal is often short for einmal especially when it's used to modify a period of time. So in the first statement what you're saying is actually "It goes to prove once again." 'Mal' is modifying again to produce the repetition of time. Your second phrase uses mal to modify the period of time again by functioning as a noun "It's just like when..." or "It's just like." The third phrase uses mal to modify the period of time as an adjective. Denk mal an translates literally to "Think about it for some time." The final phrase uses mal to say "for once". It translates to "Be serious for once." or "But, be serious for a moment." Mal is used in these sentences to define the period of time in which the action occurs or is to occur.
Elise C
Mal means times or time. But it depends on what context or sentence you put it in. The german language is hard to grasp. Sometimes two words mean different meanings.
Alot2Say1
We need it because without it the meaning would be different. It can't be readily said in english.As you progress in german, you will learn to feel the meaning of this word and several others. Several of them are listed on wikipedia under "Modalpartikel", with some explanation
zirp
Related Q & A:
- Where And What Is The Use Of A Hyphen?Best solution by English Language and Usage
- What's the use of Deterministic Regular Expressions?Best solution by Stack Overflow
- What are the origins of the word freedom? Does it mean the same now?Best solution by Yahoo! Answers
- What r words similar to the word ''vulgarities?Best solution by Yahoo! Answers
- What outdoor clothing company has a logo that looks almost like a Fish (a Jesus-Fish) with a word inside it?Best solution by Yahoo! Answers
Just Added Q & A:
- How many active mobile subscribers are there in China?Best solution by Quora
- How to find the right vacation?Best solution by bookit.com
- How To Make Your Own Primer?Best solution by thekrazycouponlady.com
- How do you get the domain & range?Best solution by ChaCha
- How do you open pop up blockers?Best solution by Yahoo! Answers
For every problem there is a solution! Proved by Solucija.
-
Got an issue and looking for advice?
-
Ask Solucija to search every corner of the Web for help.
-
Get workable solutions and helpful tips in a moment.
Just ask Solucija about an issue you face and immediately get a list of ready solutions, answers and tips from other Internet users. We always provide the most suitable and complete answer to your question at the top, along with a few good alternatives below.