How do I get my profile back to English?

Translation of English to Italian

• We need someone to translate some text from our english website to Italian, we have used translation software but as you know the translations are not very good and they dont deal with technical product translations very well. you can see the text we need transaling below Here is the text that we need translating CHOOSE YOUR ACTUATORS USING 1 OF 3 WAYS Use our Wizard to help you choose the parts you need Use our Wizard to help you choose the parts you need by Project type Linear Actuators WE ARE THE WEB'S LARGEST RETAILER FOR LINEAR ACTUATORS We Specialize in DC Electric Linear Actuators. Our Compact DC Electric Linear Actuators start at only $79.99 Choose the stroke you need then click the links on the left We ship worldwide, orders ship out within 24hrs What can Linear Actuators do? DC Electric Linear Actuators, are used in just about any application where you need to move or lift something. Also called Linear Motors. How much can they lift? Our Linear actuator models come in 5 forces and speeds, from 28lbs to 400lbs force, or 2" per sec to 1/3" per sec speed How do I control them? Click on the Actuators Accessories section on the left to see different electronics systems. I want a remote control to operate my Linear Actuators? No problem, we also sell remotes control systems, check out our Actuators accessories section on the left Available now, our new line of Tubular Electric DC Linear Actuator motors. This new range of Electric DC Linear Actuators will be a single straight body with the motor mechanism all enclosed within the Linear Actuator body This new range is ideally suited to applications where the Linear Actuator can be seen. The main body is 2" square, and will soon be available in different speeds/forces with a large choice of strokes Sleek Actuator Tubular Actuator 100lbs Force Actuator 2? Stroke Actuators All Actuators 2? per second Actuators These sleek looking Actuators are ideal for applications where the actuators can be seen. Motorize your ideas with our latest Actuator addition. This is a new line of Tubular Actuators that are ideally suited to applications where the actuator can be seen. They are sleek looking in an all Aluminum Case where the drive mechanism is now held inside the main tube that eliminates the bulkiness of the other style of linear actuators, they have internal dynamic O-rings for water protection and force of 150 lbs. Clevises on both ends make attachment very simple. IP-54 Rating, they run on 12vdc, but can run on 24vdc at a lower duty cycle (5%). Built in limit switches at both ends, not movable. Model Thrust max. (lbs) Pulling max. (lbs) Holding force max. (lbs) Speed (Inches/s) Standard stroke (Inches) Duty cycle % Current draw at 12vdc (A) All these Actuators are rated for 400lbs force These units are 400 lbs force with Aluminum shaft, and a tough plastic Case. 2 wire configuration for ease of use, 12vdc operation, fixed limit switches, very quiet Input 12VDC speed variable with voltage max 24v Load Capacity 400 lbs (Push and pull) 400lbs static Speed Approx 1/2" per sec (no load) 2/5" per sec loaded, double speed if using 24vdc Stroke Length Standard stroke sizes 6" 9" 12" 18" 24" Mounting 3/8? on moving end ½? on Fixed end Limit Switch Built-in not movable Duty Cycle 20% Current Draw Approx 5 amps at full load Inner Tube Aluminium Alloy IP Grade IP43 Operation Temperature -26degs C ~ 65degs C Safety Certificate CE Certificate These are a new line of Compact Linear Actuators Ideally suited to applications that require quite smooth linear operation. They come with built in limit switches (not movable), Aluminum case, 2 clevises, one on each end. See our accessories section for additional parts such as mounting Brackets Click here for PDF Spec sheet 1. 12vdc nominal voltage 2. 165lbs push/pull force 3. 550lbs max static force 4. 3amp current draw at full load 5. 1/3" Sec speed 6. IP54 Rating (splash and dust resistant) 7. 2-wire harness, reverse polarity to change direction 8. Built in limit switches, not movable Mounting Brackets These are a low profile light weight mounting bracket that add approx 1/4" length to the length of the actuator when installed. They fit on either end of the actuator and are chrome plated steel. The Brackets when installed are free to rotate almost 180 degrees, which gives you the most flexibility for your application. Please note that they only fit the FA model Tubular style actuators (the square tube type). Each set comes with 1 bracket and 1 cross pin that has a small hole for P-clip or similar for quick release. These are a low profile light weight mounting bracket that add approx 0.9" length to the length of the actuator when installed. They fit on either ends of the actuator and are chrome plated steel. Once installed the Brackets are free to rotate almost 180 degrees to give you the most flexibility with your application. Please note that they only fit the ZYJ(s) model actuators. Each bracket comes with a cross pin that has a small hole for P-clip or similar for quick release. Please note each order contains 1 Bracket and pin. 2-4 Channel Remote Control Systems Radio Frequency 2 or 4 Channel, ideal for Actuators motors, garage door openers etc. Features: RF (Radio Frequency) 2 Remotes, requires 12vdc Input, not included. Each remote control has 4 buttons labeled ABCD, 2 buttons per Actuator. This remote works has 2 control functions 1. By holding the button on the remote control, and the Actuator will move for as long as your finger is held on the button, if you let go the actuator will stop, or until the Actuator reaches the built in end limit switch. 2. Press the button once and have the actuator go to its full stroke up or down Each system comes with 2 remotes and 1 receiver. Manual "Momentary" Rocker Switch (Water proof) These are Dash mountable 3 position rocker switches to operate linear actuators, or any other type of motor. They act like a car window switch with 3 positions, UP/Down, but Momentary in each position. This means that when you press the switch it springs back to the center position once you let go, and therefore the Actuators will move for as long as your finger is held on the button. If you prefer to press the button just once then you need our "Sustaining" type switch located in the Accessories section. PLEASE PRINT OUT THIS WIRING DIAGRAM FOR INSTALLATION. The switch comes with a protective clear plastic cover for water protection, however this can easiliy be removed Manual "Sustaining" Rocker Switch (Water proof) These are Dash mountable 3 position rocker switches to operate linear actuators, or any other type of motor. They act like a car window switch with 3 positions, UP/Down, but sustaining in each position. This means that when you press the switch it stays in that position, once the actuator has reached its full stroke the internal limit switches will cut the power to the Actuator. To return the actuator you simply press the down button on the switch. If you prefer the actuator to stop once you let go of the button then you need our "Momentary" type switch located in the Accessories section. PLEASE PRINT OUT THIS WIRING DIAGRAM FOR INSTALLATION. The switch comes with a protective clear plastic cover for water protection, however this can easiliy be removed About us Firgelli Automations was created in 2004 as a spin-off from the Firgelli Technologies Inc. group. Firgelli Automations (http://www.firgelliauto.com) specializes in high-force linear actuators for large-scale automation applications. Firgelli Technologies (http://www.firgelli.com) focuses on the development of embeddable micro-actuator technologies and components for use in motion-enabled consumer products, medical devices and robotics. Firgelli Automations offer a complete family of linear Actuators. The Firgelli Auto line of linear actuators provides both a broader range and, for a given speed and force, significantly higher thrust than previously available and much greater Stroke offerings. We develop our own line of Electric Linear Actuators that are manufactured by ourselves and we sell directly to the end customer, and to other retailers and distributors. As a result our prices are the lowest around. We are always looking for distributors from all over the world, if you feel you can purchase in volumes please get in touch. Firgelli Automations is privately Owned company, who's mission is to develop a world leading line of affordable Linear Actuators, and maintain its position for offering the lowest priced Linear Actuators available anywhere in the world Frequently Asked Questions Here we have answered the most frequently answered Questions: Q: When will my order ship? A: Usually ship within 24 hours . Q: How do I know if you have in stock what I want? A: If the product your looking for is available to purchase on our website, you know its in stock, out of stock items are taken down from the website . Q: What shipping methods can you offer? A: Our shipping is done using UPS and when you make the order you will be give some shipping options to choose from at the time for the order. Fastest is next day, slowest is Ground shipping . Q: Do you ship COD? A: No we cannot, because we outsource our shipping so we can only offer what is available on the website . Q: How much is shipping? A: This will depend on where you live, when you go through the ordering process you will be presented with all the shipping options based on where you live and what you want to order. . Q: Do you offer discounts for large orders? A: Yes we do, Please contact us for more details . Q: What are the dimensions of the actuators? A: On each Actuator page there is a drawing as well as a small table with the open and closed lengths for each actuator size. . Q: How fast and how much force can they push? A: on each actuator page you will see the max force and the speed of the actuators . Q: How much current draw with the actuators take? A: Each actuator draws approx 3-5Amps at full load and less for lower load depending on the model . Q: Are there any discounts for large orders? A: Yes we do, Please contact us for more details . Q: do you have a returns policy? A: yes. Please note that returns are only accepted if the parts are not used, modified, or tampered with, and have no visible marks or damage. We are very strict about the condition of parts when returned. All returns are subject to 20% re-stocking and re-testing and evaluation fee. If you wish to return your parts please contact us for details . Q: What is the warranty period? A: We offer 12m warranty from time of order . Q: What is the highest force actuator you have? A: It is currently 400lbs force . Q: What is the lowest force actuator you have? A: It is currently 28lbs force . Q: What is the fastest Actuator you have? A: It is currently 2? per second speed . Linear Actuator Projects Here is a list of some typical Linear Actuator Projects, these instructions will guide you in your own project. Please note however every project is different there is no one set of guidelines that fits everyone?s application Click on these links below: TV Lift Project Electric Tonneau Cover Project Electric Hood Lift Project Electric Observatory - Coming soon Order Line General Questions Technical Support Investor Relations OEM Inquiries a word document also to be complete

• Answer:

  Hi robbielee-ga ? Here's the Italian translation you asked for. You can follow it easily as I have observed the capitalizations and paragraphs in your original. I have also converted weights and measures to metric (two decimals), and use the comma in place of the decimal following European usage. If you have any questions I'll be glad to clarify. ================================================================================ SCEGLI I TUOI ATTUATORI SERVENDOTI DI UNA DELLE SEGUENTI MODALITÀ Utilizzare il nostro Wizard per facilitare la scelta dei pezzi requisiti Utilizzare il nostro Wizard per facilitare la scelta dei pezzi requisiti in conformità alla classifica del Progetto Attuatori Lineari NELLA VENDITA DEGLI ATTUATORI LINEARI NOI SIAMO IL FORNITORE PIÙ GROSSO DEL WEB Siamo specializzati degli Attuatori Lineari Elettrici a corrente continua I nostri Attuatori Lineari Compatti DC si vendono ad un prezzo iniziale di US$79.99 Scegli la corsa requisita; poi clicca l'apposito link a sinistra Noi spediamo in tutto il mondo; entro 24 ore la merce viene mandata Che cosa possono fare gli Attuatori Lineari? Attuatori Lineari Elettrici DC si usano in quasi tutte le applicazioni nelle quali si deve muovere or sollevare qualcosa. Si chiamano anche Motori Lineari. Quanto peso possono sollevare? Noi vendiamo Attuatori Lineari a 5 capacita? e velociatà: da 12,70kg a 181,44kg e da 0,85cm a 5,1cm al secondo. Come li posso controllare? Clicca sulla sezione Attuatori/Accessori a sinistra per vedere i sistemi elettronici diversi. Se voglio utilizzare un telecomando nel uso dei miei Attuatori Lineari? Nessun problema. Noi vendiamo anche dei sistemi a telecomando. Vedi la nostra sezione Attuatori/Accessori a sinistra. Ora disponibile: la nostra linea nuova di Attuatori/Motori Elettrici Tubolari DC. Gli Attuatori Lineari DC di saranno composti di questa gamma nuova un corpo diritto che avra? il meccanismo del motore tutto incorporato nel?interno. Questa stessa nuova gamma è perfettamente adatta alle applicazioni dove l?Attuatore Lineare è visibile. Il corpo maggiore ha una forma quadrata, 5,1cm al lato. Fra poco, ne avremo disponibile in diverse velocità e capacità con una grande scelta di corse. Attuatore liscio Attuatore tubolare Attuatore a capacitàdi 45,36kg Attuatori a corsa di 5,08cm Tutti gli Attuatori Attuatori a velocità di 5,08cm al secondo Questi Attuatori lisci e snelli sono adatti nelle applicazioni dove gli Attuatori sono visibili. Motorizza le tue idée usando la nostra linea nuovissima di Attuatori. Si tratta di una linea nuova di Attuatori Tubolari perfettamente adatti nelle applicazioni dove l?Attuatore è visibile. Hanno un aspetto proprio elegante nel loro corpo d?alluminio perche il meccanismo della trasmissione è montato tutto dentro il tubo maggiore. Risulta l?eliminazione della voluminosità caratteristica degli Attuatori Lineari di altri stili. Per di più i nostri Attuatori Tubolari hanno una capacita di 68,1kg e sono muniti dei O-ring dinamici al interno a renderli impermeabile all?acqua. Risulta molto facile il montaggio con uncini a forma di u in fondo e in capo. Gli Attuatori hanno una classifica IP-54. Utilizzano 12vdc, ma possono servirsi di 24vdc in caso di un ciclo funzionale (5%). Ci sono incorporati in fondo e in testa interruttori a limite . Modello Spinta massima (kg) Tirata massima (kg) Capacità massima di freno (kg) Velocità massima (kg) Borsa standard (cm) Ciclo funzionale (%) Corrente a 12vdc (A) Tutti questi Attuatori si classificano a capacità di 181,4kg. Questi gruppi funzionano ad una capacità di 181,4kg. muniti di un albero in aluminio, tutto impaccato in plastico duro. A scopo di facilitare l?uso ci sono 2 attrezzature filo-elettriche, funzionano a 12vdc, muniti di interruttori a limite fissi, molto silenziosi. Energia immessa 12vdc; velocità variabile a voltaggio massimo 24v. Capacità del carico: 181.44kg (spinta e tirata) e 181.44kg. stazionaria Velocità: Approssimata 1.27cm al secondo (senza carico); 1.02cm a carico pieno Doppio velocità se funziona a 24vdc. Lunghezza di corsa: Corsa classificata a 15,24cm, 22,86cm, 30,48cm, 45,72cm, 60.96cm Montaggio: 0,95cm a testa (mobile); 1,27cm al fondo (fisso) Interruttore a limite Incorporato, non smontabile Ciclo funzionale 20% Consumo di corrente Approssimato a 5amp a carico massimo Tubo Interno Lega di Alluminio Classifica IP IP43 Temperatura funzionale Dalle ?26gradi C alle 65gradi Certificato di Sicurezza Certificato CE Questi partengono della gamma nuova di Attuatori Lineari Compatti Idonei per le applicazioni che richiedono un funzionamento tutto liscio. Sono forniti di interruttori a limite incorporati (non smontalibli), corpo in Alluminio; 2 uncini a forma di u (a fondo e a testa) Vedi nostra sezione Accessori per altri pezzi disponibili come mensole di montaggio. Clicca qui per il Foglio di Specifiche in PDF 1. 12vdc voltaggio nominale 2. capacità spinta/tirata 74.84kg (165lbs) 3. capacità massima stazionaria 249.48kg (550lbs) 4. consumo di corrente a carico pieno 3amp 5. velocità 0,85cm al secondo (1/3 in/sec) 6. Classifica IP54 (resistenza agli spruzzi e polvere) 7. Bardatura elettrica a 2 fili, polarità rovesciabile per cambiare direzione 8. Interruttori a limite incorporati, non smontabili. Mensole di Montaggio Queste sono a profilo ridotto e peso leggero; aggiungono approssimate 0,64cm (1/4 in) alla lunghezza del Attuatore una volta istallato. Fabbricate in acciaio placcato cromio, si montano a fondo e a testa del Attuatore. Le mensole istallate possono rotare per quasi 180gradi; cosi ti forniscono la massima flessibilità nell?applicazione. Nota bene che siano indicate unicamente al?Attuatore Tubolare modello FA, tipo a tubo quadrato. Ogni mensola completa è spedita con una mensola e uno spillo traversale dotato di un foro a diametro stretto per un disimpiego rapido a p-clip o altro fermaglio simile. Le mensole di montaggio sono leggeri e sottili e aggiungono 2.29cm alla lunghezza del Attuatore una volta istallato. Fabbricate in acciaio placcato cromio, le mensole s?attacono a fondo e a testa del Attuatore. Una volta istallate, le mensole sono libere a rotare quasi 180 gradi. Questo ti dà la massima flessibilità nell?applicazione, ma nota bene che siano indicate unicamente per gli Attuatori modello ZYJ. Ogni mensola completa viene fornita con una mensola ed uno spillo traversale dotato con un foro a diametro stretto adatto per il disimpegno rapido a P-clip or altro fermaglio simile. Sistemi Telecommandi a 2 ? 4 Canali Frequenza radio a 2 ? 4 canali, adatti per attuatori, motori, apriporte remoti, ecc. Caratteristiche: RF (frequenza radio) 2 telecommandi; richiede 12vdc energia immessa (non inclusa). Ogni telecommando è dotato di 4 tasti constrassegnati ABCD , 2 tasti per ogni Attuatore. Il telecommando ha 2 funzioni di controllo: 1. Mantenendo la pressione sul tasto del telecommando, l'attuatore si muove per quanto il dito rimane sul tasto; se rilasciassi il tasto, l?attuatore arresterà. Arresterà anche se raggiunge il termine della limite dell?interruttore a limite. 2. Se si sia premuto il tasto una sola volta, l'attuatore continuerà per una portata completa su or giù Ciascun sistema viene fornito di 2 telecommandi ed 1 ricevitore. Interruttore Manuale ?momentaneo? ( impermeabile) Questi interruttori a bilanciere, montabili sul cruscotto, sono dotati di 3 posizioni cosiche fanno funzionare attuatori lineari or qualsiasi altro tipo di motore. Funzionano come l?interruttore per i finestrini del?auto, cioè le medesime 3 posizioni: up/down ma momentario in entrambe le posizioni Quando si è premuto l'interrutore risulta alla posizione centrale una volta lasciato libero. Quindi gli attuatori funzionaranno tanto che mantenga il dito a spinto del pulsante. Se preferisci premere il pulsante una volta sola hai bisogno del nostro interruttore tipo "sustaining" (mantenendo) che si trova nella sezione Accessori. STAMPARE QUESTO SCHEMA DEI FILI ELETTRICI PER L'INSTALLAZIONE L'interrutore è fornito di una protezione in plastica chiara contro l'acqua ma questa viene facilmente rimossa. Interruttore Manuale a Bilanciere (Impermeabile) Questi, montabili sul cruscotto, sono interrutori a bilanciare a tre posizioni per far funzionare gli attuatori ossia qualcuno tipo di motore. Funzionano come i finestrini dell'automobile: 3 Poziosione (up/Down) ma mantenendo il movimento in ciascuna posizione. Quindi quando è premuto l'interrutore rimane nella posizione scelta. Una volta arrivata a portata completa gli interruttori interrompono il corrente al Attuatore. Per rovesciare basta premere il bottone "down" dell'interrutore. Se preferisci che l'attuatore si fermi una volta rilasciato il bottone, allora conviene il nostro interrutore tipo "Momentary" che si trova nella sezione Assessori. STAMPARE QUESTO SCHEMA DEL SISTEMA DEI FILI ELETTRICI PER L'INSTALLAZIONE L'interrutore viene fornito di una protezione plastica chiaro impermeabile ma questa viene faciilmente rimossa. Chi siamo Firgelli Automations fu creato nel 2004 come un spin-off del gruppo Firgelli Technologies Inc. (http://www.firgelliauto.com) specializza in attuatori a grande capacità per applicazioni nelle automazioni a grande scala. Firgelli Technologies (http://www.firgelli.com) concentra sullo sviluppo delle tecnologie del microattuatori incassati e componenti per l'uso in prodotti di consumo abilitati per movimento, dispositivi medici, e robotica. Firgelli Automations offre una gamma completa di attuatori lineari. La linea Firgelli Auto di attuatori lineari fornisce una gamma più larga e, per velocità e capacità date, una spinta importantamente più forte di quanta era disponibile finora ed offremo una gamma di corsa ben più grande. Noi svilluppiamo la nostra linea propria di Attuatori Lineari Elettrici che vengono fabbricati proprio da noi; vendiamo sia al cliente utenti sia ad altri distributori e dettaglianti. Risulta che i nostri prezzi sono i più bassi. Cerchiamo sempre dei distributori dappertutto il mondo. Se vuoi comprare in volumi all'ingrosso basta avvisarcelo. Firgelli Automations e una ditta proprietaria la cui missione e' di guadagnare il primato mondiale nello sviluppo di attuatori lineari a buon prezzo e di mantenere la sua posizione offrendo gli Attuatori Lineari al prezzo piu' basso in tutto il mondo. FAQ Qui respondiamo alle domande piu' frequenti. D: Quando verrà spedita la mia ordenazione? R: Di solito entro 24 ore D: Come posso sapere se avete in magazzino ciò che desidero? R: Se il prodotto cercato è disponibile per acquisito sul nostro website vuol dire che c'è in magazzino. Se no, viene rimosso dal website. D: Quali mezzi di spedizione potete offrire? R: Spediamo con l'UPS. Quando fai l'ordinazione ti daremo diverse opzioni da sceliere. Il piu rapido è al indomani; il più lento è "Ground Shipping." D: Spedite la merce a spedizione contro assengo? R: No. Non possiamo farlo perche esternalizziamo la spedizione. Quindi possiamo solo offrire ciò che sia disponibile sul website. D: Quanto costa la spedizione? R: Dipende dalla destinazione. Durante il processo di ordinazione porgeremo di diverse opzioni dalla spedizione basate sulla destinazione e la merce ordinata. D: Offrite sconti per ordinazioni piu' grosse? R: Si li offriamo. Basta metterti in contatto con noi per le informazioni. D: Quali sono le dimensioni degli attuatori? R: Sulla pagina dedicata a ciascun attuatore c'è uno schema con un piccolo prospetto che descrive le lunghezze (aperto e chiuso) per ogni classifica dell'attuatore. D: Qual è la velocità e con quanta potenza possono spingere? R: Sulla pagina dedicata a ciascun attuatore vedrai sia la potenza massima sia la velocità massima dell'attuatore. D: Quanta corrente consumono gli attuatori? A: Ciascun attuatore consuma da 3 a 5 amp a carico pieno poi meno in carico ridotto secondo il modello. D: Offrite sconti per le ordinazioni più grosse? R: Si ti offriamo. Ti metti in contatto con noi per le dettaglie. D: Avete una polizza per quanto riguarda merce da rimettere? R: Si. Nota bene che accetiamo merce da rimetter soltanto se i diversi pezzi non sono usati, modificati o corrotti e mostrano nessun segno di uso o di danno. Noi siamo davvero severi per quanto riguarda la condizione dei pezzi rimessi. Ogni rimesso e soggetto di una tassa di 20% per i costi di rimaggazzinare, ricollaudare e rievaluare. Se vuoi rimettere i pezzi già spediti, ti metti in contatto con noi per le dettaglie. D: Quanto è la durata della garanzia? R: Noi offriamo una garanzia a 12 mesi cominciando dal tempo della ricevuta della ordinazione. D: Qual è la potenza massima di un attuatore in vendita? R: Sta attualmente a 181,44kg. D: Qual è la potenza più bassa di un attuatore in vendita? R: Sta attualmente a 12,70kg. D: Qual è l'attuatore in vendita più veloce? R: Ha attualmente una velocità di 5,08 cm al secondo. Progetti di Attuatore Lineare Qui una lista di alcuni progetti tipici per l'attuatore lineare; queste istruzzioni ti guidano nel suo proprio progetto. Fa notare che ogni progetto e diverso; non esiste una guida che vale per ogni applicazione. Cliccare sui links sotto: Progetto Solleva TV Progetto Coperta Tonneau Elettrico Progetto Solleva Cofano Elettrico Osservatorio Elettrico (in arrivo) Linea di Ordinazione Domande generali Supporto tecnico Relazioni investitori Richieste d'informazione di montaggio (OEM) ========================================================================= Dictionaries consulted for some vocabulary words: Garzanti Linguistica http://www.garzantilinguistica.it/interna_eng.html The Bantam New College Italian and English Dictionary, Robert C. Melzi, ed., Bantam Books (April 1976) Again, if you have questions for me, please ask for a clarification. Good luck with your expanded web presence. All the best, alanna-ga