What kinds of cool or unusual foreign-language utilizing jobs are there?

Can't say as I have, mr. parm. But if I go, will there be shenanigans a la The Abyss? 'Cause then, well, sure, how could I say no?

I always thought that http://www.traductum.com/index.php?option=com_content&task=view&id=20&Itemid=34 would be a pretty cool gig. I bet you make serious bank, too.

If you speak more than one language and have an IT background, approximately 3,000 companies in Ireland will bite your hand off and shove money down your throat for doing bilingual support at all kinds of levels. Google and Seimans come to mind as steady recruiters in this area. They can visa you up, too. You do need a good degree of fluency, though.

Localization project manager. You don't even have to be fluent. Your IT skills help with technical aspects of the job (file management and manipulation mostly). Your language skills let you see the kinds of things that are going to be issues. Most translation agencies will give you this job with very little previous experience and most have benefits. Most large software and hardware companies have localization departments or small teams - a small amount of experience in an agency and one of these jobs - which are usually better in most ways can be yours. Mefimail me if you want more info. Translators and Interpreters are usually freelance folks without benefits.

On the same track as Wolfie, here in Montreal there are a million kajillion jobs for gaming-related testers and translators in every language imaginable. The rarer the language, I imagine, the less likely you'll need actual translation credentials to get the job. The jobs are usually called "-translator" or "localization tester" if you're looking for search terms.

Intelligence services are always on the lookout for IT-qualified foreign-lanugage speakers. Might be a lot more on the 'interesting' side than the 'well-paid'.

http://www.peacecorps.gov/index.cfm?. The application process and placement can take awhile, but you'll get to help other people while gaining an awesome experience for yourself.

Many medium sized vendors of high end software packages will pay well for people who can be trusted to go over and either sell it to, or customize it for, customers in their native language. This can often be an option for people who have started out working on localization. The key is finding a company that is not so large that it already has plenty of overseas offices. The diplomatic services may be interested in somebody with strong IT skills and a foreign language.

Simultaneous interpretation requires a frightening degree of fluency. If you decide to investigate chuchotage, be prepared to spend months if not years studying, practicing, and being immersed in the language you choose. Even after all that study and experience, you may not be able to do simultaneous interpretation. Some people just can't. The Peace Corps also has some pretty stringent health requirements. They don't want people with pre-existing conditions requiring good medical care out in the bush, where it's not available. That said, have you considered field work in linguistics? The field is pretty hungry for people with good computer skills, as those who are involved often know that computers could make their jobs easier, but not how.