Gaelic Translation! please help?

English to Scottish Gaelic Translation Help, Please.

• As it seems http://www.metafilter.com/contribute/search.mefi?q=gaelic+translation&sort=date&tab=posts, it's difficult to find/figure out a Scottish Gaelic translation on the intarwebs. I need a phrase translated and I've come up dry. My sainted grandmother spoke Gaelic, but she passed away when I was three. My mom doesn't speak a word of it. I've looked through the questions linked above, but I can't find a source I feel comfortable relying on, and it seems that http://www.metafilter.com/user/27356, who offered personal help with another question a bit over a year ago, has stopped frequenting the site. So, Mefites, I ask of you this simple translation task: can you please tell me how to say "beautiful storm" in Scottish Gaelic? Or, suggest a good analogue. Thank you.

• Answer:

  If we're just taking potshots at this, then my guess is: doineann bhrèagha *But* it's probably horribly wrong and stupid, in ways that only a native speaker could describe. Even if you try to get the right words in the right order with the right declensions, you could still end up with a phrase that nobody would ever use normally. Hopefully somebody will show up with that kind of knowledge, but if not, try http://www.unilang.org/viewforum.php?f=68, or even http://www.irishgaelictranslator.com/translation/ as it's only a small phrase (different language but they probably know enough to do it).